Jazyková a komunikační podpora v mezinárodním prostředí
Poskytuji jazykovou a komunikační podporu v angličtině a francouzštině při jednáních, návštěvách, konferencích i pracovních cestách. Nejde jen o tlumočení: připravím kontext, podklady i průběh situace tak, abyste komunikovali jistě — bez zbytečných nedorozumění a kulturních faux-pas.
Co všechno můžu převzít
jazykovou podporu při pracovních jednáních
doprovod klienta v ČR i zahraničí
podporu během konferencí a veletrhů
komunikaci se zahraničními partnery
přípravu prezentací a podkladů v angličtině nebo francouzštině
kontrolu textů
osobní asistenci při jednání a tlumočení podle charakteru akce
Přínos pro klienta
Oficiální přijetí zahraničních delegací při mezinárodní akci
Výchozí situace:
Město jako partner mezinárodní odborné akce přijímalo oficiální delegace hasičů z 22 zemí. Součástí programu bylo veřejné slavnostní zahájení za účasti vedení města a kraje. Bylo potřeba zajistit profesionální jazykovou podporu pro úvodní zdravice, oficiální projevy a zahájení akce před veřejností.
Řešení:
Zajistila jsem tlumočení úvodních slov, zdravic a oficiálního zahájení. Součástí podpory byla příprava na charakter akce, práce s protokolární situací, jazyková přesnost a vystupování odpovídající reprezentativnímu veřejnému prostředí.
Výsledek:
Oficiální část programu proběhla hladce a srozumitelně pro zahraniční účastníky. Následující den přišla pozitivní zpětná vazba s tím, že město má zájem o spolupráci i při dalších zahraničních akcích.
Doprovodný program zahraniční delegace při mezinárodním kongresu
Výchozí situace:
Organizátor mezinárodního kongresu potřeboval zajistit jazykovou a organizační podporu pro zahraniční delegaci během doprovodného programu. Nešlo pouze o samotné tlumočení, ale také o hladký průběh programu, orientaci hostů v místě, komunikaci s organizátory a reprezentativní vystupování vůči zahraničním účastníkům.
Řešení:
Zajistila jsem doprovod zahraniční delegace, jazykovou podporu během programu, průběžnou komunikaci s hosty a koordinaci praktických situací na místě. Součástí práce bylo také citlivé zprostředkování kulturního a místního kontextu tak, aby se hosté cítili dobře informovaní a program měl profesionální průběh.
Výsledek:
Doprovodný program proběhl plynule, hosté měli potřebnou jazykovou i organizační oporu a organizátor se mohl soustředit na odbornou a reprezentační část kongresu. Služba přispěla k celkově profesionálnímu dojmu z mezinárodní akce.
Pro koho je služba vhodná
Manažeři na jednáních
Jednáte v angličtině nebo francouzštině a chcete mít jistotu, že se nic důležitého neztratí v překladu ani v tónu.
Týmy na zahraničních cestách
Jedete za partnery a potřebujete jazykovou i komunikační oporu přímo na místě.
Účastníci konferencí a veletrhů
Potřebujete komunikovat se zahraničními kontakty během akce — jistě, srozumitelně a bez zbytečného stresu.
Firmy připravující podklady
Chcete mít prezentace, e-maily a materiály v EN/FR na úrovni, která reprezentuje vaši organizaci.